Coronavirus update

Important information:
All on-campus visits and events are cancelled or postponed until further notice. Virtual events will be running as normal unless otherwise stated.  For the latest updates visit our coronavirus information page. Please note that some of our on campus events may be replaced by virtual events - please check with the event organiser listed against each event.

Text-patterning in legal texts

Location
ERI Building - G51 (Ground Floor)
Dates
Thursday 31 March 2016 (15:15-16:30)
Photograph of Dr Alex Trklja
Photograph of Dr Alex Trklja
  • Centre for Corpus Research Open Research Seminar

Speaker: Dr Alex Trklja, University of Birmingham

Venue: ERI Building, Room G51

Although it has often been remarked that legal texts are formulaic (e.g. Mattila, 2006; Gotti, 2012), studies that investigate this issue empirically, or focus on functions of repetitive expressions are still few in number (e.g. Gozdz-Roszkowski, 2012; Biel, 2014). This talk reports on a corpus investigation of judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU). That analysis investigates in particular: the degree of formulaicity in CJEU judgments as compared to national Supreme/Consitutional Court judgments; textual colligation in CJEU judgments and the principal metadiscursive functions of the most typical recurrent paragraph-­‐initial multi-­‐word units (Hyland, 20015); the signalling of typical textual patterns in CJEU judgments by metadiscoursive items (Hoey, 2001).

The study has been conducted as part of the European Research Council-­‐funded project ‘Law and Language at the European Court of Justice’ (LLECJ - see www.llecj.karenmcauliffe.com). The analysis in the corpus investigation set out in this talk allows us argue that formulaicity is not an accidental feature of CJEU judgments but a constitutive force that has an impact on the form and content of EU case law and serves as a source of routinized thinking (Koestler, 1964) in EU case law.

References

  • Biel, Ł. 2014. Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law. Frankfurt am Mein: Peter Lang
  • Gotti, M. 2012. ‘Text And Genre’. In: Tiersma, P. and Solan, L. (eds.) The Oxford handbook of language and law, 52-66. Oxford University Press, Oxford
  • Gozdz-Roszkowski, S. 2012. Patterns of linguistic variation in American legal English: A corpus-based study. Frankfurt am Mein: Peter Lang
  • Hoey, M. 2001. Textual interaction: An introduction to written discourse analysis. London: Routledge
  • Hyland, K. 2005. Metadiscourse: Exploring interaction in writing. London: Continuum
  • Koestler, A. 1964. The Act of Creation. New York: Penguin Books
  • Mattila, H. E. 2006. Comparative legal linguistics. Aldershot, U.K.: Ashgate Publishing Limited

Culture and collections

Schools, institutes and departments

Services and facilities