Determining the cellular localisation of novel cancer therapeutics