Principal Investigator of a University-level research project entitled “A Corpus-based Study of English Translation of Interrogative Sentences in Traditional Chinese Medical Classic Huang Di Nei Jing Su Wen”, which is financially supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities under the grant (No: 2017-zy-133).
My research aims to conduct a corpus-based pragmatic study of the English translation of traditional Chinese medical classic Huang Di Nei Jing Su Wen, for the purpose of transmitting this ancient Chinese medical classic to the Western world as its holistic approach in diagnosis, natural therapies for various diseases with herbal medicine and acupuncture as well as health cultivation have benefited Chinese people for more than two thousand years.
This doctoral project came from the interest on deepening my previous research about a corpus-based comparative appraisal study of the English translation of question-response interaction in the traditional Chinese medical classic Huang Di Nei Jing Su Wen based on the appraisal theory.