Mattioli, V & McAuliffe, K 2021, 'A corpus-based study of opinions of advocates general of the court of justice of the European Union: changes in language and style', International Journal of Legal Discourse, vol. 6, no. 1, pp. 87-111. https://doi.org/10.1515/ijld-2021-2047
Clay, E & McAuliffe, K 2021, 'Reconceptualising the Third Space of legal translation: a study of the Court of Justice of the European Union', Comparative Legilinguistics, vol. 45, no. 1, pp. 93-126. https://doi.org/10.2478/cl-2021-0005
Trklja, A & McAuliffe, K 2019, 'Formulaic metadiscursive signalling devices in judgments of the Court of Justice of the European Union: a new corpus-based model for studying discourse relations of texts', International Journal of Speech Language and the Law, vol. 26, no. 1, pp. 21–55. https://doi.org/10.1558/ijsll.36920
McAuliffe, K 2016, 'Hidden Translators: The Invisibility of Translators and the Influence of Lawyer-Linguists on the Case Law of the Court of Justice of the European Union', Language and Law/Linguagem e Direito, vol. 3, no. 1, pp. 5-29. <http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/14339.pdf>
McAuliffe, K 2015, 'Translating ambiguity', Journal of Comparative Law, vol. 9, no. 2, pp. 65-87. <http://www.heinonline.org/HOL/Page?handle=hein.journals/jrnatila9&id=457&collection=journals&index=journals/jrnatila>
McAuliffe, K 2013, 'The Limitations of a Multilingual Legal System', International Journal for the Semiotics of Law, vol. 26, no. 4, pp. 861-882. https://doi.org/10.1007/s11196-013-9314-0
McAuliffe, K, Muntean, L & Mattioli, V 2022, Through the Lens of Language: Uncovering the Collaborative Nature of Advocates General’s Opinions. in MR Madsen, F Nicola & A Vauchez (eds), Researching the European Court of Justice: Methodological Shifts and Law's Embeddedness. Studies on International Courts and Tribunals, Cambridge University Press, pp. 158-186. https://doi.org/10.1017/9781009049818.009
McAuliffe, K 2020, Creating Multilingual Law: Language and Translation at the Court of Justice of the European Union. in M Coulthard, A May & R Sousa-Silva (eds), The Routledge Handbook of Forensic Linguistics. vol. 2.
McAuliffe, K & Trklja, A 2018, Superdiversity and the relationship between law, language and translation in a supranational legal order. in A Creese & A Blackledge (eds), The Routledge handbook of language and superdiversity: an interdisciplinary perspective. Routledge handbooks in applied linguistics, Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315696010-30
McAuliffe, K 2017, Behind the Scenes at the European Court of Justice: Drafting EU Law Stories. in F Nicola & B Davies (eds), EU Law Stories: Contextual and Critical Histories of European Jurisprudence., 3, Law in Context, Cambridge University Press, pp. 35-58.
Harmsen, R & McAuliffe, K 2014, The European Courts. in JM Magone (ed.), Routledge Handbook of European Politics. Routledge, pp. 263-279. <https://www.routledge.com/Routledge-Handbook-of-European-Politics/Magone/p/book/9780415626750>
McAuliffe, K 2013, Precedent at the Court of Justice of the European Union: The Linguistic Aspect. in M Freeman & F Smith (eds), Law and Language: Current Legal Issues Volume 15. vol. 15, Current Legal Issues, Oxford, pp. 483-493. <https://global.oup.com/academic/product/law-and-language-9780199673667?cc=de&lang=en&>
McAuliffe, K 2012, Language And Law In The European Union: The Multilingual Jurisprudence Of The Ecj. in The Oxford Handbook of Language and Law. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0015
Williams, H, McAuliffe, K, Cohen, M, Parsonage, M & Ramsbotham, J 2015, 'Traumatic brain injury and juvenile offending: complex causal links offer multiple targets to reduce crime', Journal of Head Trauma Rehabilitation: knowledge informing care, vol. 30, no. 2, pp. 69-74. https://doi.org/10.1097/HTR.0000000000000134
Trklja, A & McAuliffe, K 2018, The European Union case law corpus (EUCLCORP): a multilingual parallel and comparative corpus of EU court judgments. in AU Frank, C Ivanovic, F Mambrini, M Passarotti & C Sporleder (eds), Proceedings of the Second Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities: CRH-2. vol. 1, Gerastree Proceedings, pp. 217-226, Second Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities, Vienna, Austria, 25/01/18. <https://www.oeaw.ac.at/fileadmin/subsites/academiaecorpora/PDF/CRH2.pdf>
View all publications in research portal