In this breakfast with companies we will discuss language in business. Research has shown that the use of metaphor in advertising enhances brand recognition, recall and emotional attachment to the product. It is for these reasons that Esso famously invited consumers to ‘put a tiger in the tank’, and for their subsequent advertisements to feature a photograph of a tiger in the wild. In our study we have found that the amount, type and positioning of metaphor in billboards, magazine adverts and internet videos affect the appeal of the advertisements in different ways. We have also found that consumers from different cultural and linguistic backgrounds (English, Spanish and Chinese) appreciate metaphor in different ways. We would like to discuss our findings and explore ways in which they can help companies to produce creative yet culturally appropriate campaigns.